1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:03,920 --> 00:01:07,280
{\an8}DEKAT PARIS, 1914

4
00:01:28,760 --> 00:01:30,720
Ya, di sini!

5
00:01:34,640 --> 00:01:39,759
saya? awak tak nampak ke?
Dia tackle saya. Adakah anda tidak melihat, anda bodoh?

6
00:01:39,760 --> 00:01:42,880
Arthur! Arthur, kemari.

7
00:01:45,320 --> 00:01:49,399
- Apa itu?
- Saya fikir dia kawan awak.

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,720
Ya, tetapi sekarang dia adalah pengadil
dan dia seorang yang teruk.

9
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
Berikan saya ciuman.

10
00:02:14,680 --> 00:02:19,559
- Bagaimanakah wawancara semalam?
- Saya tidak pergi.

11
00:02:19,560 --> 00:02:23,999
Ayuh, Arthur.
Pekerjaan tidak mudah dicari hari ini.

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,719
- Saya tidak boleh menjamin anda dengan cara ini.
- Saya akan pergi dan jumpa dia esok.

13
00:02:28,720 --> 00:02:32,560
Sungguh, Tinus. Saya akan buat esok.

14
00:02:36,080 --> 00:02:41,399
- Malam ini, Boulevard du Temple?
- Idea yang bagus.

15
00:02:41,400 --> 00:02:44,559
Saya akan berjumpa ayah saya dahulu,
jika anda tidak keberatan.

16
00:02:44,560 --> 00:02:48,520
Saya akan lulus.
Saya akan jumpa anda malam ini di Boulevard.

17
00:02:52,280 --> 00:02:56,560
{\an8}KELAB SOSIAL BELANDA

18
00:03:02,760 --> 00:03:08,320
Rakan-rakan yang dihormati,
Saya bukan satu-satunya pengkritik di Paris lagi.

19
00:03:09,520 --> 00:03:14,440
En. van der Wal menganugerahkan kepada saya
penghormatan menulis artikel tentang saya.

20
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
Tetapi jika anda merujuk kepada kertas kerja

21
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
anda akan menemui artikel
itulah sarapan pagi anjing yang lengkap.

22
00:03:25,120 --> 00:03:29,120
Jelas sekali, saya tidak tahu,

23
00:03:29,840 --> 00:03:31,440
saya tiada bakat,

24
00:03:34,280 --> 00:03:36,200
dan saya terlalu moden.

25
00:03:38,760 --> 00:03:41,040
Saya tidak mahu menyimpan
artikel ini daripada anda.

26
00:03:42,120 --> 00:03:47,200
Tetapi saya menerima dia mengejek saya pada akhirnya
sebagai pujian yang besar.

27
00:03:49,040 --> 00:03:52,160
saya...
Ah. anak saya.

28
00:03:52,880 --> 00:03:57,080
Saya baru belajar
bahawa dia melihat seorang wanita muda.

29
00:03:59,120 --> 00:04:03,240
Dan untuk itu dia mencari
nasihat ayahnya.

30
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
Di manakah Martinus?

31
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Saya melihat operanya. Ia adalah mengerikan.

32
00:04:26,760 --> 00:04:29,040
Saya rasa saya tidak akan kembali untuk masa yang lama.

33
00:04:30,280 --> 00:04:34,000
Di Belanda
kertas kerja mempunyai bahagian budaya juga.

34
00:04:35,600 --> 00:04:37,560
Dan orang Hun berada di depan pintu kami.

35
00:04:38,720 --> 00:04:43,480
Abang dan kakak awak, Kees dan Renée,
dah berbulan tak jumpa Mies.

36
00:04:44,720 --> 00:04:46,000
Anda boleh datang.

37
00:04:50,440 --> 00:04:55,159
Anda boleh menulis tentang perang.
Ia mungkin bukan budaya

38
00:04:55,160 --> 00:04:58,920
dan saya rasa orang Hun tidak menghargainya
sama seperti Sarah Bernhardt.

39
00:05:00,600 --> 00:05:01,920
Tetapi masih...

40
00:05:15,560 --> 00:05:19,440
Datang dan jumpa saya sebelum saya pergi
esok, jika anda tidak terlalu mabuk.

41
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
Sophie awak tu...

42
00:05:52,120 --> 00:05:56,880
- Apabila anda benar-benar serius...
- Saya. Saya tahu apa yang anda perolehi.

43
00:05:57,840 --> 00:06:02,279
Seronoknya kahwin, tau.
Perkahwinan mengikat...

44
00:06:02,280 --> 00:06:05,119
Dengan rantai kebebasan.

45
00:06:05,120 --> 00:06:10,240
- Hentikan. Bilakah anda melihat ibu terakhir?
- Saya akan berjumpa dengannya seterusnya.

46
00:06:11,400 --> 00:06:14,960
Pintu sentiasa terbuka untuk anda,
anda tahu itu.

47
00:06:16,840 --> 00:06:19,799
- Jangan lupa itu.
- Jangan risau.

48
00:06:19,800 --> 00:06:22,839
Saya sentiasa menjaga diri saya dengan baik.

49
00:06:22,840 --> 00:06:29,079
Dan jika anda meninggalkan buku anda, Zola
dan Couperus boleh menemani saya.

50
00:06:29,080 --> 00:06:32,360
Willem Kloos juga berada di bandar.

51
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
Arthur.

52
00:06:47,040 --> 00:06:49,039
- Perang meletus.
- Apa?

53
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Perang meletus.

54
00:07:11,280 --> 00:07:15,839
- Bagaimana dengan ayah awak?
- Dia tidak suka.

55
00:07:15,840 --> 00:07:20,959
Saya juga tidak.
Mungkin juga tidak mungkin.

56
00:07:20,960 --> 00:07:27,279
Sudah tentu begitu. Kees, Jacques,
Leon dan Jan semuanya telah mendaftar.

57
00:07:27,280 --> 00:07:33,199
Ya, tetapi mereka mempunyai pasport Perancis.
Mereka orang Perancis.

58
00:07:33,200 --> 00:07:35,960
Mereka tidak makan siput, tetapi masih.

59
00:07:36,920 --> 00:07:39,359
Saya sangat sayangkan awak, Arthur.

60
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
saya sayang awak juga.

61
00:07:43,040 --> 00:07:44,920
- Sophie...
- Ya?

62
00:07:47,880 --> 00:07:51,239
Ia bukan hanya kerana yang lain,
awak tahu.

63
00:07:51,240 --> 00:07:54,720
Ia juga kerana...

64
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
Ia serius, anda tahu?

65
00:07:59,640 --> 00:08:03,600
Orang Hun akan datang
dan mereka tidak bergurau.

66
00:08:04,720 --> 00:08:07,039
Adakah anda tahu apa yang mereka lakukan di Belgium?

67
00:08:07,040 --> 00:08:10,960
Mereka menyembelih seluruh kampung.
Lelaki dan perempuan.

68
00:08:12,560 --> 00:08:17,000
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri.

69
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
Tetapi Arthur,

70
00:08:22,040 --> 00:08:25,320
jika itu yang anda fikirkan...
maksud saya...

71
00:08:31,640 --> 00:08:33,798
Sophie,

72
00:08:33,799 --> 00:08:38,918
apabila saya pulang dari menghalau orang Hun
dari Perancis tercinta kita,

73
00:08:38,919 --> 00:08:41,159
awak dan saya akan berkahwin.

74
00:08:51,040 --> 00:08:53,759
Ayah yang dihormati, saya memahami kebimbangan anda, & lt;

75
00:08:53,760 --> 00:08:57,239
i & gt; tetapi anda mesti bersetuju
bahawa pencerobohan biadab Jerman</i>

76
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
& Lt; i & gt; tidak boleh kekal tanpa kesan. & lt;

77
00:09:00,160 --> 00:09:02,959
& Lt; i & gt; negara kita sayang sedang terancam. & lt;

78
00:09:02,960 --> 00:09:07,919
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh leka menonton bagaimana orang lain melawan
untuk apa yang ideal saya juga

79
00:09:07,920 --> 00:09:10,719
Sekiranya perang
mengambil giliran yang baik sebelum Krismas,</i>

80
00:09:10,720 --> 00:09:14,279
& Lt; i & gt; penglibatan saya tidak akan membuat perbezaan.
Tetapi saya takut-- & lt;

81
00:09:14,280 --> 00:09:18,799
& Lt; i & gt; anak yang dikasihi, anda adalah seperti garang
sebagai adik lelaki anda

82
00:09:18,800 --> 00:09:21,240
i & gt; Saya tahu darah lebih pekat daripada air

83
00:09:22,480 --> 00:09:28,719
<i>Tetapi anda tidak boleh menyalahkan saya kerana bimbang.
Anda seorang lelaki muda yang bijak

84
00:09:28,720 --> 00:09:31,439
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh menanggung pemikiran
kehilangan darah saya sendiri

85
00:09:31,440 --> 00:09:36,319
& Lt; i & gt; Anda menyebut Krismas.
Dan ya, ia akan menjadi baik jika perang-- & lt;

86
00:09:36,320 --> 00:09:39,439
Ibu bapa yang dihormati, saya harap anda semua sihat

87
00:09:39,440 --> 00:09:42,839
& Lt; i & gt; Saya memutuskan untuk mendaftar
untuk pengembaraan besar

88
00:09:42,840 --> 00:09:48,199
<i>Legion Asing telah dibuka
pejabat di sini. Saya akan mendaftar esok

89
00:09:48,200 --> 00:09:50,999
Saya akan menulis tidak lama lagi tentang kemajuan saya

90
00:09:51,000 --> 00:09:54,440
Tolong jangan risau tentang saya.
Cinta, Arthur

91
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
kertas kerja?

92
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
- Nama?
- Niels Brentjens.

93
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
- Warganegara?
- Belanda.

94
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
kertas kerja?

95
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
- Nama?
- Niek Goren.

96
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
kertas kerja?

97
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
- Nama?
- Sjef de Koning.

98
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
- Warganegara?
- Orang Belgium.

99
00:10:38,400 --> 00:10:41,320
- Di bawah nama apa anda akan mendaftar?
- Pierre la Roux.

100
00:10:42,720 --> 00:10:45,920
Dia pasti telah melakukan sesuatu yang buruk.

101
00:10:53,080 --> 00:10:54,520
kertas kerja?

102
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
- Nama?
- Arthur Knaap.

103
00:11:00,560 --> 00:11:03,000
- Warganegara?
- Belanda.

104
00:11:05,760 --> 00:11:10,039
Saya gembira mengetahui, Encik Knaap,
masih ada orang Belanda tanpa rasa takut.

105
00:11:10,040 --> 00:11:14,239
Anda akan menjadi sebahagian daripada batalion ke-3.
rejimen ke-3.

106
00:11:14,240 --> 00:11:17,320
Pakai kasut kayu anda.
Kami mempunyai lebih ramai daripada anda di sana.

107
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
terima kasih.

108
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
kertas kerja?

109
00:11:28,600 --> 00:11:30,960
- Nama?
- Martinus Kriens.

110
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
- Warganegara?
- Belanda.

111
00:12:19,400 --> 00:12:22,079
i & gt; Voulez-vous prómenez avec moi?

112
00:12:22,080 --> 00:12:25,719
Nee.
i & gt; Voulez-vous promenez avec moi

113
00:12:25,720 --> 00:12:28,040
i & gt; Voulez-vous promenez avec moi

114
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
Tidak apa, Tinus.
Saya akan mengambil jalan-jalan itu dengan anda.

115
00:12:36,520 --> 00:12:40,799
- Saya mesti katakan, kami sangat terlatih.
- Awak rasa begitu?

116
00:12:40,800 --> 00:12:45,120
Kami berlatih berarak selama empat minggu,
dan lihat, kami sedang berarak.

117
00:12:46,680 --> 00:12:51,919
Dengar, biasanya mereka tidak akan menghantar anda
untuk berperang sehingga selepas dua belas minggu.

118
00:12:51,920 --> 00:12:56,199
Hanya ada dua sebab
mengapa mereka menghantar kami sudah selepas empat.

119
00:12:56,200 --> 00:12:57,560
De Rooy.

120
00:12:59,320 --> 00:13:05,400
- Dua sebab yang manakah?
- Sama ada kita adalah askar yang sangat baik...

121
00:13:06,400 --> 00:13:09,879
... Atau kita tidak perlu menjadi askar yang baik.

122
00:13:09,880 --> 00:13:15,559
Satu-satunya sebab anda akan membuka mulut anda
ialah meletakkan sekeping tembakau lagi di dalamnya.

123
00:13:15,560 --> 00:13:18,240
- Faham?
- Difahamkan, leftenan.

124
00:13:21,480 --> 00:13:25,759
- Apa yang anda akan lakukan selepas perang?
- Saya akan bekerja dengan ayah saya.

125
00:13:25,760 --> 00:13:27,639
Mungkin kita akan menulis drama.

126
00:13:27,640 --> 00:13:30,479
Walau apa pun, kami akan mengisi
bahagian budaya dalam kertas.

127
00:13:30,480 --> 00:13:34,600
Asalkan anda menulis ulasan yang baik
tentang kerja saya, saya tidak apa-apa.

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Pertama kali?

129
00:14:02,160 --> 00:14:04,880
Jean-Paul, Legion telah tiba.

130
00:14:05,880 --> 00:14:10,079
Di manakah anda ditempatkan?
Afrika Utara? Indochina?

131
00:14:10,080 --> 00:14:15,520
- Paris.
- Paris? La Légion

132
00:14:32,600 --> 00:14:34,360
Arthur...

133
00:14:37,120 --> 00:14:40,559
Lihat melalui ini. Nampak kandang tu?

134
00:14:40,560 --> 00:14:44,039
Pada cahaya pertama, anda mengikuti parit
dan kemudian anda akan sampai ke sana.

135
00:14:44,040 --> 00:14:46,399
Anda akan menggantikan Pierre.

136
00:14:46,400 --> 00:14:49,800
Terus buka mata
dan menembak apa sahaja yang bergerak. Mac.

137
00:15:46,000 --> 00:15:47,560
Pierre.

138
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
Dan semua orang berfikir
kami akan pulang menjelang Krismas.

139
00:17:39,480 --> 00:17:43,880
Saya tidak tahu, Tinus.
Ia tidak seperti yang kami jangkakan.

140
00:17:54,320 --> 00:17:56,880
Saya tidak dapat memberitahu anda
apa yang saya bayangkan.

141
00:17:57,680 --> 00:18:02,280
Mungkin berderap,
mengikut bendera, pedang dihunus.

142
00:18:05,760 --> 00:18:07,160
Saya juga.

143
00:18:09,320 --> 00:18:13,120
Dagu ke atas. Kami mungkin tiada di rumah
menjelang Krismas, tetapi pastinya menjelang Paskah.

144
00:18:15,560 --> 00:18:19,000
Arthur, pengganti kami tiba.

145
00:18:21,920 --> 00:18:23,240
Adakah anda datang untuk menggantikan--

146
00:18:39,360 --> 00:18:43,080
Kilang lama, cepat! Kilang lama!

147
00:19:17,040 --> 00:19:20,640
Kami akan memanggilnya sehari, lelaki.
Mari berehat beberapa jam.

148
00:19:48,960 --> 00:19:52,000
- Martinus adalah kawan awak, bukan?
- Ya.

149
00:19:53,360 --> 00:19:58,080
Suatu hari nanti anda akan dapat menziarahi kuburnya
dan ingat apa yang berlaku.

150
00:20:01,000 --> 00:20:04,320
Tetapi bukan hari ini, Arthur. Bukan hari ini.

151
00:20:21,040 --> 00:20:24,600
- Bagaimana keadaan keluarga anda?
- Mereka sihat.

152
00:20:25,440 --> 00:20:27,679
Tetapi ayah saya sakit dan tidak ada wang.

153
00:20:27,680 --> 00:20:32,839
Dia bekerja terlalu banyak.
Dan apabila dia bekerja, dia akan bekerja.

154
00:20:32,840 --> 00:20:36,839
- Di mana dia tinggal?
- Mereka menghantarnya ke Zandvoort.

155
00:20:36,840 --> 00:20:41,480
Udara laut baik untuknya.
Saya rasa ia akan baik-baik saja.

156
00:20:44,880 --> 00:20:50,119
- Adakah anda rindukan rumah? Maksud saya Belanda.
- Belanda?

157
00:20:50,120 --> 00:20:55,039
Saya boleh mendapatkan bilik bersih
dan luas yang bagus di Perancis juga.

158
00:20:55,040 --> 00:20:58,359
Yang lebih baik, malah.
Tetapi ibu saya tinggal di sana.

159
00:20:58,360 --> 00:21:02,679
Pelanggan saya adalah Perancis,
teman wanita saya adalah Perancis.

160
00:21:02,680 --> 00:21:06,599
Saya tidak mahu sesiapa mencela saya
kerana saya bekerja pada hari Ahad.

161
00:21:06,600 --> 00:21:10,759
- Bagaimana dengan awak?
- Ayah saya dan saya sangat rapat.

162
00:21:10,760 --> 00:21:16,319
Rindu masakan nasi.
Anda tidak pernah merasai sesuatu seperti itu.

163
00:21:16,320 --> 00:21:22,880
Jika kita pernah keluar dari ini,
adik saya akan masakkan masakan nasi untuk kita.

164
00:21:26,160 --> 00:21:27,760
Marah.

165
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
Saya akan pergi <i>mataglap</i> di sini.

166
00:21:51,160 --> 00:21:53,599
Ibu bapa, adik-beradik yang dihormati

167
00:21:53,600 --> 00:21:58,879
& Lt; i & gt; Saya masih dalam keadaan sihat.
Mudah-mudahan itu berlaku untuk anda juga

168
00:21:58,880 --> 00:22:03,599
<i>Jangan risau tentang saya.
Semuanya akan baik-baik saja

169
00:22:03,600 --> 00:22:07,919
<i>Kamu semua sihat, kecuali Ayah.
Dia bekerja terlalu banyak,</i>

170
00:22:07,920 --> 00:22:11,359
i & gt; tetapi mudah-mudahan udara laut
akan membuat dia berasa lebih baik

171
00:22:11,360 --> 00:22:17,040
Saya membaca bahawa ayah bimbang tentang saya.
Tidak ada sebab untuk itu

172
00:22:19,040 --> 00:22:21,440
& Lt; i & gt; Ajaibnya, saya berada dalam kesihatan yang baik. & lt;

173
00:22:22,760 --> 00:22:26,799
& Lt; i & gt; Saya tidak mengalami sebarang kecederaan
atau sedikit penyakit

174
00:22:26,800 --> 00:22:29,360
<i>Sila tulis segera. Arthur

175
00:23:01,400 --> 00:23:05,320
Hei chink, leftenan perlukan
semua kertas tulis surat sendiri.

176
00:23:12,120 --> 00:23:13,999
- Leftenan.
- Ya.

177
00:23:14,000 --> 00:23:17,159
Saya ingin pergi ke Holland untuk cuti.

178
00:23:17,160 --> 00:23:23,520
Ke Belanda? Secara teori, itu mungkin.
Anda dibenarkan mempunyai 14 hari.

179
00:23:24,640 --> 00:23:29,519
Anda perlu mengembara, membuat lawatan singkat
dan kembali tepat pada masanya.

180
00:23:29,520 --> 00:23:33,080
- Saya tahu.
- Dan kembali tepat pada masanya.

181
00:23:35,400 --> 00:23:39,479
- Adakah anda akan meminta izin?
- Saya tidak boleh menjanjikan apa-apa kepada awak.

182
00:23:39,480 --> 00:23:41,919
Kita berada dalam keadaan politik yang tidak stabil.

183
00:23:41,920 --> 00:23:46,040
Hari ini mereka memberi anda cuti,
esok mereka akan menembak anda untuk itu.

184
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
Tetapi saya akan bertanya.

185
00:24:05,600 --> 00:24:08,759
- Mengapa anda mahu pergi ke Belanda?
- Ayah sakit.

186
00:24:08,760 --> 00:24:11,519
Dan untuk mendapatkan coklat dan tembakau.

187
00:24:11,520 --> 00:24:14,399
- Adakah anda kenal Van Maaswijk?
- Dari kedai roti.

188
00:24:14,400 --> 00:24:19,599
Dia dihukum bunuh. Dia mahu pergi,
bersama seorang kawan.

189
00:24:19,600 --> 00:24:23,160
Pastikan anda kembali tepat pada masanya
atau mereka akan bermula tanpa anda.

190
00:24:35,640 --> 00:24:40,840
<i>Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.</i>

191
00:25:11,200 --> 00:25:14,080
betul...
Senarai mangsa.

192
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
memalukan. Tapi baiklah...

193
00:25:20,240 --> 00:25:22,520
Saya pasti anda tahu semuanya.

194
00:25:24,160 --> 00:25:28,559
Apa khabar lelaki?
Saya fikir mereka memerlukan serangan yang baik.

195
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
Itu bagus untuk semangat tentera.

196
00:25:31,560 --> 00:25:33,519
Pakaian yang betul juga akan banyak membantu.

197
00:25:33,520 --> 00:25:37,039
Mungkin anda boleh meletakkan perkataan yang baik
di depoh.

198
00:25:37,040 --> 00:25:42,839
Dan kemudian ada permintaan...
Knaap? bukan?

199
00:25:42,840 --> 00:25:45,800
- Arthur Knaap.
- Ya.

200
00:25:49,640 --> 00:25:54,399
Saya tidak sering memberi cuti kepada Belanda.
Selalu ada peluang untuk mereka...

201
00:25:54,400 --> 00:25:58,199
Jangan salah faham, Theo.
Saya tidak bermaksud untuk tidak menghormati lelaki anda.

202
00:25:58,200 --> 00:26:01,560
saya faham. Lebih daripada sekali
mereka tidak kembali.

203
00:26:02,680 --> 00:26:07,479
- Bapanya... Otto Knaap, bukan?
- Ya.

204
00:26:07,480 --> 00:26:12,320
- Saya faham dia seorang penulis terkenal?
- Seorang pengkritik budaya.

205
00:26:13,440 --> 00:26:16,319
- Di kertas mana?
i & gt; - Telegraf

206
00:26:16,320 --> 00:26:19,360
Dia pernah menulis tentang teater
di Paris.

207
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
Mengenai opera Martinus Kriens.

208
00:26:24,040 --> 00:26:27,320
- Awak sedar dia dibunuh dekat Frise?
- Saya.

209
00:26:29,160 --> 00:26:34,119
Mengenai bapa Arthur Knaap...
Ia akan menjadi bagus

210
00:26:34,120 --> 00:26:39,679
jika dia boleh menulis artikel yang positif
atas sumbangan kita kepada peperangan.

211
00:26:39,680 --> 00:26:42,960
Sudah tiba masanya rakyat tahu
apa yang kita lakukan di sini.

212
00:26:43,880 --> 00:26:47,440
Kemudian mereka mungkin turun
keldai neutral malas mereka.

213
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
Adakah ia baik?

214
00:27:13,600 --> 00:27:15,520
Yang ini sangat bagus.

215
00:27:17,360 --> 00:27:20,519
Adakah anda tahu dari mana asalnya?
Tempat Van Maaswijk bekerja.

216
00:27:20,520 --> 00:27:23,519
- Mereka membawanya.
- Tepat sebelum dia...

217
00:27:23,520 --> 00:27:26,359
- Bau ini.
- Oh...

218
00:27:26,360 --> 00:27:28,600
- Bagus, atau apa?
- Sangat bagus.

219
00:27:30,120 --> 00:27:33,599
- Ingin berkongsi?
- Kita boleh melakukannya.

220
00:27:33,600 --> 00:27:37,359
- Tetapi kerak itu kelihatan nipis--
- Ia nipis.

221
00:27:37,360 --> 00:27:42,200
Tidak, kerak itu adalah roti yang dicincang bersama.

222
00:27:43,040 --> 00:27:46,079
Bahagian dalam hanyalah udara.

223
00:27:46,080 --> 00:27:48,919
- Kemudian anda mengambil kerak.
- Tidak, saya sudah makan.

224
00:27:48,920 --> 00:27:51,639
Saya bantu awak, awak nampak tak?

225
00:27:51,640 --> 00:27:56,199
Tuan-tuan, ini Jules.
Dia adalah tambahan warga Belgium kepada batalion kami.

226
00:27:56,200 --> 00:27:58,240
Saya Flemish.

227
00:27:59,720 --> 00:28:02,039
Ini Sjarrel.
Dia akan tunjukkan tempat anda.

228
00:28:02,040 --> 00:28:04,760
Dan De Rooy akan memastikan anda mendapat makanan.

229
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Tuan-tuan...

230
00:28:09,560 --> 00:28:13,800
Ya, saya membahagikan makanan di sini.
Apa yang awak ada dengan awak?

231
00:28:54,160 --> 00:28:59,720
Saya tidak keberatan berkongsi,
tetapi coklat itu sangat istimewa.

232
00:29:04,880 --> 00:29:08,159
Mungkin kita boleh menukarnya
untuk jam tangan anda?

233
00:29:08,160 --> 00:29:09,520
maafkan saya?

234
00:29:10,680 --> 00:29:13,879
Arthur, yang ini badut sebenar.

235
00:29:13,880 --> 00:29:17,919
Helah yang kemas. Mungkin awak boleh mencuri
senapang mesin dari seberang.

236
00:29:17,920 --> 00:29:20,040
Kami sedikit.

237
00:29:23,440 --> 00:29:25,960
Biarkan mereka makan. Saya akan tunjukkan awak.

238
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
tak boleh tidur?

239
00:30:14,680 --> 00:30:17,280
Di sini ia tidak seperti rumah.

240
00:30:18,240 --> 00:30:22,200
Van 't Hart ialah seorang leftenan yang baik.
Ia boleh menjadi lebih teruk.

241
00:30:26,360 --> 00:30:28,479
- Arthur...
- Ya?

242
00:30:28,480 --> 00:30:31,879
Adakah anda fikir bom
boleh jatuh melalui bumbung kita?

243
00:30:31,880 --> 00:30:34,360
Saya tidak fikir begitu, ia agak kukuh.

244
00:30:35,360 --> 00:30:39,719
Jangan terlalu memikirkan perkara itu.
Fikirkan tentang rumah, atau sesuatu.

245
00:30:39,720 --> 00:30:43,079
Rumah saya hilang, adakah anda tahu?

246
00:30:43,080 --> 00:30:46,359
Ibu bapa saya melawat jiran-jiran

247
00:30:46,360 --> 00:30:49,319
semasa adik saya berada di dalam katil bayinya
dalam bilik tidur.

248
00:30:49,320 --> 00:30:52,960
Bom tangan menembusi bumbung kami.

249
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
Kami tidak dapat mencari adik saya lagi.

250
00:30:56,880 --> 00:31:00,360
Kadang-kadang saya terfikir
dia terbang terus ke syurga.

251
00:31:05,280 --> 00:31:11,400
Di sini. Ia tidak berbau askar.
Ia sentiasa membantu saya.

252
00:31:13,880 --> 00:31:17,519
Jangan buat apa-apa yang kelakar.
Itu teman wanita saya yang awak hidu.

253
00:31:17,520 --> 00:31:21,039
Jika dia dapat menghidu teman wanita anda,
Saya mahukannya juga.

254
00:31:21,040 --> 00:31:25,600
- Diam dan pergi tidur, De Rooy.
<i>- Oui, Leftenan.</i>

255
00:31:46,120 --> 00:31:48,200
Jules.

256
00:32:53,080 --> 00:32:58,799
Ibu dan Ayah yang dihormati, kami mempunyai seorang warga Belgium
lelaki di sini, yang jenis penjual jalanan

257
00:32:58,800 --> 00:33:01,079
i & gt; Saya tidak tahu apa dia sebenarnya, & lt;

258
00:33:01,080 --> 00:33:04,799
& Lt; i & gt; tetapi dia mempunyai bakat
membuat kita ketawa sehingga kita jatuh

259
00:33:04,800 --> 00:33:09,200
& Lt; i & gt; Dalam saat yang paling tragis,
dia mencari perkataan yang sesuai untuk menggembirakan kami

260
00:33:10,400 --> 00:33:14,039
& Lt; i & gt; Kadang-kadang saya menghiburkan dia.
Dia masih muda dan tidak berpengalaman

261
00:33:14,040 --> 00:33:16,799
i & gt; Dia tidak pernah mendapat mel dan sangat sunyi

262
00:33:16,800 --> 00:33:21,079
& Lt; i & gt; Saya mendapat surat anda semalam
dan saya membacanya dua kali

263
00:33:21,080 --> 00:33:23,599
i & gt; Saya juga menangis sedikit malam tadi

264
00:33:23,600 --> 00:33:27,799
& Lt; i & gt; Ia adalah mengerikan untuk mengetahui penyakit ayah anda
dan ibu anda bimbang

265
00:33:27,800 --> 00:33:29,999
& Lt; i & gt; Ia lebih teruk mengetahui
mereka bimbang tentang wang</i>

266
00:33:30,000 --> 00:33:34,359
& Lt; i & gt; daripada melihat kemusnahan
dan rakan-rakan mati di sekeliling anda

267
00:33:34,360 --> 00:33:38,879
& Lt; i & gt; Dan pada masa melankolik
Saya fikir masa hadapan kita,</i>

268
00:33:38,880 --> 00:33:40,439
i & gt; keamanan dan persaudaraan

269
00:33:40,440 --> 00:33:44,519
& Lt; i & gt; Jangan lupa bahawa ini mengajar anak anda
bagaimana untuk mencintai anda dengan sepenuh hati

270
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
i & gt; Cinta, Arthur

271
00:34:24,960 --> 00:34:26,040
De Rooy.

272
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
Serahkan mereka.
Kami tidak mempunyai banyak masa.

273
00:34:39,159 --> 00:34:40,520
Arthur, mel untuk awak.

274
00:34:49,520 --> 00:34:51,480
Anda akan pergi ke Belanda.

275
00:35:14,680 --> 00:35:18,600
Mereka akan datang. Lelaki barisan tembakan.

276
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Tunggu.

277
00:35:31,840 --> 00:35:33,200
Tunggu.

278
00:35:35,520 --> 00:35:37,920
kebakaran.

279
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Pegang sayap kanan.

280
00:35:58,320 --> 00:36:00,120
François...

281
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Leftenan kena pukul.

282
00:36:32,400 --> 00:36:35,920
Leftenan. pengusung.

283
00:36:39,560 --> 00:36:40,840
pengusung.

284
00:37:20,760 --> 00:37:25,280
Apa yang dikatakan? Adakah orang Jerman
meminta maaf dan menghantar gaji mereka kepada kami?

285
00:37:26,360 --> 00:37:29,360
Tidak, kami mendapat pakaian seragam baharu.

286
00:37:31,360 --> 00:37:33,440
Dan tiada siapa
akan diberi cuti ke Belanda.

287
00:37:42,040 --> 00:37:43,800
pergi pergi. Marah.

288
00:37:57,160 --> 00:38:02,439
Ayah sayang, ia menyakitkan saya
bahawa saya begitu jauh dari rumah</i>

289
00:38:02,440 --> 00:38:05,320
i & gt; manakala saya tahu anda memerlukan bantuan saya

290
00:38:06,040 --> 00:38:08,959
i & gt; Saya malu menjalani kehidupan yang mudah ini, & lt;

291
00:38:08,960 --> 00:38:13,920
& Lt; i & gt; kerana sesiapa yang masih hidup,
dijamin makan pada keesokan harinya

292
00:38:15,000 --> 00:38:17,999
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu apa yang boleh saya katakan
untuk menggembirakan anda, & lt;

293
00:38:18,000 --> 00:38:19,999
i & gt; kerana semua perkataan tidak ada gunanya

294
00:38:20,000 --> 00:38:24,920
i & gt; Tetapi tahu bahawa fikiran saya
adalah sangat kerap dengan anda

295
00:38:27,200 --> 00:38:32,640
& Lt; i & gt; Saya percaya perang akan berakhir tidak lama lagi
dan kami akan bersatu semula

296
00:38:34,160 --> 00:38:37,880
Saya akan melihat anda tidak lama lagi, Arthur

297
00:38:44,840 --> 00:38:46,280
Sjarrel.

298
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Apa yang dikatakan?

299
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
Ayahnya meninggal dunia.

300
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
Arthur...

301
00:40:20,760 --> 00:40:26,799
Saya gembira anda datang kepada saya dahulu.
Mengapa anda tidak menulis lebih kerap?

302
00:40:26,800 --> 00:40:28,959
Sebab saya tak boleh tipu awak.

303
00:40:28,960 --> 00:40:34,439
Saya tahu perkara berbeza di sana.
Saya membaca surat khabar.

304
00:40:34,440 --> 00:40:37,399
Anda tinggal dalam parit,
syaratnya keras.

305
00:40:37,400 --> 00:40:40,279
Dan anda tiada apa-apa untuk dilakukan sepanjang hari.

306
00:40:40,280 --> 00:40:43,599
Saya tidak terkejut
orang Hun masih ada.

307
00:40:43,600 --> 00:40:48,519
Ia pasti mengerikan untuk anda.
Tetapi ia hampir berakhir, bukan?

308
00:40:48,520 --> 00:40:52,680
- Adakah mereka menulis itu?
- Ya, dan juga bahawa sup itu mengerikan.

309
00:40:53,560 --> 00:40:54,520
Jika kita mendapat apa-apa.

310
00:42:25,880 --> 00:42:28,239
Untuk Perancis, lelaki tua. Untuk Perancis.

311
00:42:28,240 --> 00:42:33,200
Apa yang telah kamu lakukan untuk Perancis, ya?
Apa yang telah anda lakukan untuk Perancis?

312
00:42:58,800 --> 00:43:02,320
Teras. Parry.

313
00:43:03,520 --> 00:43:05,960
Teras. Parry.

314
00:43:11,440 --> 00:43:13,879
- Bom tangan.
- Tempat.

315
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
Mati.

316
00:43:16,320 --> 00:43:17,640
Bom tangan.

317
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
ya. Mati.

318
00:43:23,600 --> 00:43:25,040
Bom tangan.

319
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
- Mati.
- Mati?

320
00:43:28,960 --> 00:43:33,080
- Hei, Knaap. Hentikan ia.
- Awak sudah mati.

321
00:43:34,240 --> 00:43:35,200
Knaap.

322
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
Knaap, kemarilah.

323
00:43:40,000 --> 00:43:42,479
Apa kejadahnya itu?

324
00:43:42,480 --> 00:43:45,479
Saya terbawa-bawa.
Ia tidak akan berlaku lagi.

325
00:43:45,480 --> 00:43:48,240
Simpan untuk Hun. sekali lagi.

326
00:44:05,400 --> 00:44:09,359
Leftenan, jika anda memberi saya pistol anda,
Saya akan pergi dan melihat.

327
00:44:09,360 --> 00:44:13,519
- Dengan terlalu ramai orang, ia menjadi salah.
- Awak tanggungjawab saya.

328
00:44:13,520 --> 00:44:16,239
Kami pergi ke puncak esok.
Itu sudah cukup teruk.

329
00:44:16,240 --> 00:44:19,000
Saya faham, tetapi saya pernah melakukan ini sebelum ini.

330
00:44:26,560 --> 00:44:28,280
Awak akan bawa dua lelaki bersama awak.

331
00:44:30,200 --> 00:44:31,840
Arthur. Jules.

332
00:44:34,680 --> 00:44:36,999
- Jules tidak akan datang.
- Itu bukan panggilan awak.

333
00:44:37,000 --> 00:44:39,799
Nak tak nak kena jaga dia
sepanjang masa.

334
00:44:39,800 --> 00:44:41,920
Apa masalah awak dengan dia?

335
00:46:16,920 --> 00:46:18,120
Apa yang kita buat?

336
00:46:19,800 --> 00:46:26,080
Buat bising.
Betulkan bayonet. Untuk Perancis.

337
00:46:56,200 --> 00:46:59,480
{\an8}TALIAN JERMAN

338
00:47:26,360 --> 00:47:27,360
ya?

339
00:47:28,960 --> 00:47:30,320
Difahamkan.

340
00:47:32,280 --> 00:47:33,440
buat jalan.

341
00:48:09,120 --> 00:48:11,199
Jawara. Teruskan.

342
00:48:11,200 --> 00:48:16,800
Tak takut. Tiada belas kasihan. Untuk Perancis.

343
00:48:26,280 --> 00:48:29,200
Pegang barisan. Kami gelombang kedua.

344
00:48:39,520 --> 00:48:41,440
Untuk Perancis.

345
00:50:26,640 --> 00:50:27,800
Knaap.

346
00:50:52,760 --> 00:50:55,840
Arthur. Arthur.

347
00:51:21,240 --> 00:51:22,880
Jules.

348
00:51:23,840 --> 00:51:26,720
- Di mana Jules?
- Di mana Jules?

349
00:52:36,120 --> 00:52:42,760
Betulkan saya jika saya salah,
tetapi gas akan dilepaskan esok.

350
00:52:43,720 --> 00:52:46,240
Di sini dan di sini.

351
00:52:47,520 --> 00:52:51,120
Ya, itulah yang saya dengar mereka katakan.

352
00:52:57,480 --> 00:53:01,120
Adakah anda akan campur tangan dengan segera?

353
00:53:04,320 --> 00:53:08,119
Tidak, kita perlu menunggu
sehingga gas berada di dalam parit.

354
00:53:08,120 --> 00:53:11,439
Kita perlu pastikan ia berkesan
sebelum kita menyerang.

355
00:53:11,440 --> 00:53:14,679
Betul, saya faham.

356
00:53:14,680 --> 00:53:18,880
Sangat berani awak
untuk memberi saya maklumat ini.

357
00:53:20,160 --> 00:53:23,800
Ia akan menjadi lebih baik
jika rakan sekerja anda melakukan perkara yang sama.

358
00:53:27,520 --> 00:53:32,200
Daripada semua perkara ini, gas adalah yang paling teruk.

359
00:53:48,240 --> 00:53:53,759
Batalion pertama tersepit di Utara
Belloy. Kami di sini, di South Belloy.

360
00:53:53,760 --> 00:53:57,919
Artileri Jerman ada di sini,
sini dan sini.

361
00:53:57,920 --> 00:54:01,640
Nampaknya seluruh rusuk ini terbuka.
Adakah itu mungkin?

362
00:54:03,160 --> 00:54:06,519
- Adakah kita mempunyai talian telefon?
- Tidak.

363
00:54:06,520 --> 00:54:10,799
- Adakah terdapat utusan?
- Tidak, ini satu kekacauan besar.

364
00:54:10,800 --> 00:54:14,799
Kita semua rasa kita perlu menyerang lagi
dengan tiga batalion.

365
00:54:14,800 --> 00:54:20,039
Saya tidak mahu mendengar perkara karut itu.
Saya tidak kisah tentang itu.

366
00:54:20,040 --> 00:54:25,640
Lelaki pompuan di pejabat mewah mereka.
Kita akan kehilangan semua lelaki kita.

367
00:54:31,160 --> 00:54:34,039
Leftenan,
Saya ingin menjadi sukarelawan untuk rondaan.

368
00:54:34,040 --> 00:54:38,920
- Siapa kata kami menghantar satu?
- Batalion pertama menghadapi masalah.

369
00:54:39,720 --> 00:54:42,199
- Ia huru-hara.
- Saya ingin pergi.

370
00:54:42,200 --> 00:54:46,280
Tidak. Saya sudah kehilangan dua utusan hari ini.

371
00:54:47,440 --> 00:54:50,440
Kami boleh menangguhkan kematian awak
sedikit lagi.

372
00:54:56,120 --> 00:55:01,040
Tuan-tuan, anda banyak bercakap,
tetapi bercakap tidak membawa kita ke mana-mana.

373
00:55:02,080 --> 00:55:06,839
Pemuda yang berani ini
mahu menyertai rakan-rakannya dalam pertempuran.

374
00:55:06,840 --> 00:55:12,360
Secara sukarela. Bukankah ini teladan
tingkah laku yang kita cari?

375
00:55:13,960 --> 00:55:17,800
Ia akan menjadi keterlaluan
bukan untuk menghantar anak buahmu ke medan perang.

376
00:55:18,920 --> 00:55:25,159
Saya tahu awak penat
dan anda perlukan rehat.

377
00:55:25,160 --> 00:55:29,279
Tetapi kami berada di hadapan
dan orang Hun berada di kaki terakhir mereka.

378
00:55:29,280 --> 00:55:34,599
Jika terpulang kepada saya, kita tidak akan berada di sini
tetapi di tengah-tengah Belloy.

379
00:55:34,600 --> 00:55:39,640
Satu lagi sebab untuk mengabulkan permintaan itu
anak muda yang berani ini.

380
00:55:41,800 --> 00:55:47,919
Saya dengar orang Jerman akan melaksanakannya
serangan gas esok pada 8.15 pagi.

381
00:55:47,920 --> 00:55:50,919
Gunakan maklumat itu dengan bijak.

382
00:55:50,920 --> 00:55:53,999
Biarkan pemuda ini dan rakan-rakannya pergi.

383
00:55:54,000 --> 00:55:57,720
Mungkin mereka akan mencari yang lain
dan menawan kampung itu.

384
00:56:02,120 --> 00:56:03,520
Baiklah.

385
00:56:28,840 --> 00:56:32,840
- Hello?
- Diam. Adakah anda mahu mati atau sesuatu?

386
00:56:36,760 --> 00:56:38,320
Hello?

387
00:56:39,760 --> 00:56:42,440
siapa awak

388
00:56:44,440 --> 00:56:45,920
Saya Jules.

389
00:56:47,560 --> 00:56:50,840
Jules, adakah anda tahu di mana anda berada?

390
00:56:51,960 --> 00:56:53,400
Tidak, saya tidak.

391
00:56:55,840 --> 00:56:57,240
siapa nama awak

392
00:56:58,440 --> 00:57:04,520
Saya Pablo Aguilar.
Saya orang Sepanyol. Dan awak?

393
00:57:08,040 --> 00:57:11,680
Saya Flemish.
Saya bersama batalion Belanda.

394
00:57:12,840 --> 00:57:18,560
Mata saya sakit. saya tak nampak.
Adakah anda fikir ia kekal?

395
00:57:19,440 --> 00:57:22,159
Jika anda tidak diam ia akan menjadi!

396
00:57:22,160 --> 00:57:27,280
- Saya akan mati.
- Saya juga.

397
01:01:57,520 --> 01:01:59,999
- Apakah keadaannya?
- Kami baik-baik saja,

398
01:02:00,000 --> 01:02:01,959
tetapi di sana mereka menendang keldai kita.

399
01:02:01,960 --> 01:02:04,519
- Saya rasa ada lagi.
- Lagi apa?

400
01:02:04,520 --> 01:02:09,160
- Lebih seperti Jules.
- Ia adalah satu keajaiban jika dia masih hidup.

401
01:02:15,320 --> 01:02:18,080
- Tiup hon. Ayuh!
- Apa?

402
01:02:36,600 --> 01:02:41,360
- Pablo. Mereka di sini.
- Dengan cara ini, kawan-kawan.

403
01:02:50,720 --> 01:02:51,880
Pablo.

404
01:03:19,720 --> 01:03:22,279
- Apa yang berlaku?
- Saya nampak Jules.

405
01:03:22,280 --> 01:03:25,520
- Dia berjalan ke arah mesingan itu.
- Apa?

406
01:03:52,400 --> 01:03:53,840
sial!

407
01:04:27,520 --> 01:04:29,600
Bahagian kiri bunker.

408
01:04:42,240 --> 01:04:45,200
- Bom tangan.
- Saya keluar.

409
01:04:47,840 --> 01:04:49,679
sial.

410
01:04:49,680 --> 01:04:52,520
Sjarrel, dapatkan senapang itu
dan mendapat kedudukan.

411
01:06:47,800 --> 01:06:51,160
{\an8}LAPAN TAHUN KEMUDIAN

412
01:09:35,920 --> 01:09:37,840
Tiada apa yang boleh saya lakukan.

413
01:09:41,120 --> 01:09:43,399
Dia menghirup gas terlalu banyak.

414
01:09:46,240 --> 01:09:52,160
Ia adalah perkara biasa, gejala semakin teruk
selepas sekian tahun.

415
01:09:58,400 --> 01:10:01,400
- Saya berharap anda banyak keberanian.
- Terima kasih.

416
01:10:22,560 --> 01:10:24,240
Ini berita buruk, saya takut.

417
01:10:31,560 --> 01:10:34,440
Dia di tingkat atas. Jangan tunggu lama-lama.

418
01:10:49,040 --> 01:10:54,279
& Lt; i & gt; percubaan dibuat secara beransur-ansur
untuk memaksa dunia percaya</i>

419
01:10:54,280 --> 01:11:00,080
& Lt; i & gt; bahawa negeri ini mempunyai politik yang istimewa
dan misi ketenteraan untuk memenuhi

420
01:11:13,240 --> 01:11:16,320
Dia suka mendengar radio,
terutamanya muzik jazz.

421
01:12:39,840 --> 01:12:44,519
& Lt; i & gt; seorang askar,
seperti lapan atau sepuluh juta yang lain

422
01:12:44,520 --> 01:12:48,799
November 1918 seolah-olah saya mengulangi

423
01:12:48,800 --> 01:12:54,439
i & gt; Jerman 60 tahun sebelumnya

424
01:12:54,440 --> 01:12:56,839
i & gt; sudah pernah mengalami

425
01:12:56,840 --> 01:13:03,639
& Lt; i & gt; Sesuatu telah menjadi jelas kepada saya
pada hari-hari November itu:</i>

426
01:13:03,640 --> 01:13:09,519
& Lt; i & gt; Jika kehidupan,
asal usul orang individu,</i>

427
01:13:09,520 --> 01:13:13,159
i & gt; ekonomi, kelas, pekerjaan, & lt;

428
01:13:13,160 --> 01:13:17,119
& Lt; i & gt; pendidikan, pengetahuan,
kekayaan memisahkan mereka,</i>

429
01:13:17,120 --> 01:13:24,199
& Lt; i & gt; maka politik tidak boleh membina
pada perpisahan ini</i>

430
01:13:24,200 --> 01:13:28,480
& Lt; i & gt; dan mengaturnya secara politik
dan dengan itu mengekalkannya

431
01:13:51,520 --> 01:13:54,920
{\an8}ARTHUR DAN TEMAN GIRFRIEND
ALBUM KELUARGA

432
01:13:56,760 --> 01:14:00,160
{\an8}ARTHUR, 1933
ALBUM KELUARGA

433
01:17:31,120 --> 01:17:34,120
Terjemahan sari kata oleh: Jessica Rietveld